所有方案

中英文對照菜單:外國客人切換語言後,譯名下方附中文原文

外國客人切到英文、日文、韓文、泰文、越南文或印尼文時,菜單怎麼顯示成譯名附中文原文的對照、哪些文字只顯示譯文、怎麼切換語言、送到廚房的是什麼語言,以及 Kiosk 的語言按鈕。

譯名在上、中文原文在下

  • 切到外語時,分類、品名、描述、選項顯示譯文,下面小字附中文原文;客人把手機拿給店員看,店員也看得懂。
  • 英文、日文、韓文、泰文、越南文、印尼文都這樣顯示,不用另外做一份中英文對照的菜單。
  • 頁尾會多一句「外文譯名僅供參考,品項內容以中文原文為準。」
  • 分類介紹、顧客公告與付款說明也顯示譯文,不附中文原文。公告用富文本時,外語畫面只保留粗體、小標題與清單,文字顏色、底色、字級等設定不會套用。

客人怎麼切換語言

  • 菜單頂列右上有「文A」切換語言。第一次進站會照手機語言自動選;客人自己選過之後會記住。店家沒開放的語言不會出現,全部關掉時這個圖示也不顯示。
  • Kiosk(旗艦版)的語言按鈕在首畫面頂欄右側,只列開放的語言;每位客人都從中文開始,結束或閒置後重設回中文。

廚房收到的是中文

  • 送到廚房、接單畫面的一律是中文。

要開放哪些語言、譯文翻得不對怎麼改,見讓外國客人看得懂菜單:網頁後台、店家 App。

相關功能介紹

更新於 2026-11-17。有 ↗ 標示的連結會另開網頁後台;App 專用的操作請在店家 App 裡做。

先免費開店,第一張單跑順再升級

免費開店
LINE 問客服